Помогите перевести

[Натали Эббот]

Я уже голову сломала



Как будет по-английски "специалист отдела VIP-продаж" и, соответственно, "начальник отдела VIP-продаж".

Подозреваю, что само понятие vip-продаж с точки зрения носителя англ.яз. несколько... абсурдно.



Да, эта информация нужна для указания должностей на англоязычных визитках.

Comments

Я сама перевести не могу, но вот тут этим занимаются. Если что.

На всякий случай прошу прощения за идиотский комментарий =)

[Натали Эббот]

Ивика

Ой, ну что ты, спасибо!!!

А там только зарегистрированным писать можно?

[*Амели*]

VIP sales (department) specialist

VIP sales (department) chief

[Натали Эббот]

*Амели*

спасибо!!!!

ура!!!!!







НЕт, все-таки надо мне учить английский!

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

а почему именно VIP? Какой там круг клиентов? Может быть, их corporate обозвать или тем, что на языке продаж называется on-trade?

[Натали Эббот]

SweetJulico

Вот в том-то и дело.

Это работа с крупными перспективными предприятиями крупнооптовыми поставками, масштабными строительными площадками, инд. условиями и проч. Т.е. работа с корпоративными клиентами - это частность.

А что такое on-trade?

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

почти то же, что и корпоративка

[Натали Эббот]

SweetJulico

получается

on-trade department specialist?

или

on-trade specialist?



*прости меня, глупую*

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

если все так, как ты написала, то on-trade не подойдет.

не знаю даже, но мне випы глазенки режут. обычно корпоративными клиентами называют не просто предприятия, а клиентов самых нежно любимых, самых яхонтовых. но, если вип - это решение руководства, то пусть он и будет

[Натали Эббот]

SweetJulico

вот и мне режут

[Lileia]

Так какой вариант выбрала? Тот, что я говорила, или он-трейд? Ибо он-трейд это не совсем оно.

[Натали Эббот]

Lileia

я никакой не выбрала

у меня еще "специалист по закупке" есть...

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

спецы по закупке у нас, по крайней мере, sourcing называется. ну или байеры, как в модном бизнесе

[Натали Эббот]

SweetJulico

о, спасибо

а purchase подходит?

[Lileia]

Ты Джулика слушай, у нее фирма англоязычная.

[Натали Эббот]

Ой, девочки, велик соблазн ...

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

purchase - это покупка в целом, для меня, в частности.

у нас весь процесс закупки для деятельности компании, что и называется sourcing - ресорсингом, говоря коряво, разделен на две линии: direct sourcing - все, что касается непосредственной хозяйственной деятельности, и indirect sourcing - обеспечение каждодневной деятельности офиса и т.д. (тренинги, содержимое офиса, канцелярия, транспорт для офисных сотрудников и т.д.).

еще один вариант, один из лучших, но мною забытый - это procurement

[Натали Эббот]

Джулик, а это что?

Я объясню:мы торговая орг-ция, и наши менеджеры занимаются закупкой и контролем товарных запасов.

Это не обеспечение деятельности офиса, это - торговля.

[Натали Эббот]

SweetJulico

Я поняла-поняла!!!

Это слово подходит!!!



procurement



сущ.

1)

а) получение, приобретение; закупка

procurement advertizing — рекламное объявления о закупках

procurement activity — закупочная деятельность

б) поставка, снабжение (оборудования и т. п.)

procurement officer — заготовитель

procurement agency — организация по снабжению; закупочная организация

material procurement — материальное снабжение





Правильно сказать - procurement specialist?

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

я думаю, это будет максимально приближено к правде

[Натали Эббот]

SweetJulico

спасибище!!!







спасибо всем!!!!!!!

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

ю ар велкам

Натали Эббот

Насчет зарегистрированных не знаю, к сожалению.

В любом случае, я рада, что проблема решена =)