Listen To Your Heart(c)
Вот такой я человек - если чего-то очень сильно захочется - вынь да положь мне это, да еще и желательно на блюдечке. Или сама возьму.
Не дождалась я выходных, чтобы поехать на радиорынок за диском Гайтаны (к тому же выходной будет только один, ибо дежурю), накачала песен из сети.
Так вот, если есть на свете тотальное счастье - оно приходит от удовлетворенных желаний
Вообще странно: не так давно я не слишком лестно отзывалась об украинском языке - а сейчас подавляющее большинство песен на плеейре - украинские. Сначала был "Океан Эльзы", потом, с легкой руки Альвеи - "Пикардийская терция". Теперь - Гайтана. Нормально. Ведь язык, как и весь мир, как и всякого человека нельзя заставить принять своим - его нужно полюбить...
*романтично вздыхая и закатывая глазки*
Но я по-прежнему против украинского дубляжа в кино!
Дайте мне время привыкнуть...
ЗЫ Лилея, я все-таки нашла мр3 "All By Myself", только в исполнении Celine Dion.
текст
Не дождалась я выходных, чтобы поехать на радиорынок за диском Гайтаны (к тому же выходной будет только один, ибо дежурю), накачала песен из сети.
Так вот, если есть на свете тотальное счастье - оно приходит от удовлетворенных желаний
Вообще странно: не так давно я не слишком лестно отзывалась об украинском языке - а сейчас подавляющее большинство песен на плеейре - украинские. Сначала был "Океан Эльзы", потом, с легкой руки Альвеи - "Пикардийская терция". Теперь - Гайтана. Нормально. Ведь язык, как и весь мир, как и всякого человека нельзя заставить принять своим - его нужно полюбить...
*романтично вздыхая и закатывая глазки*
Но я по-прежнему против украинского дубляжа в кино!
Дайте мне время привыкнуть...
ЗЫ Лилея, я все-таки нашла мр3 "All By Myself", только в исполнении Celine Dion.
текст
-
-
15.01.2007 в 23:48А песни - они ведь от души пишутся. Причем людьми, которые язык знают. Потому и звучат на порядок лучше...
-
-
16.01.2007 в 17:07Я ее обожаю. Послушай "Кольорова". Кажется, третий трек из альбома "Гламур".
Надо бы у тебя выманить ГАйтану да послушать с чего тебя прет. Хотя, боюсь, что мне не понравится. А фильмы иногда тщательней и веселее звучат именно в украинском переводе. Как я рыдала до слез с "Курдупля поганого!" Вообще украинский перевод всей "Полицейской академии" был просто улетный
Х-файлы переводились гораздо умнее и тщательнее. Российский вариант у меня до сих пор дрожь вызывает. She has a green thumb перевесли как "У нее зеленый палец", что на самом деле означает "талант к садоводству". А знаменитое ОРТшное переводило пароля?? trustno1 = tust no one (не доверяй никому) перевели как верю-неверю-один. Я валялся...
-
-
17.01.2007 в 17:40я до сих пор плачу от того, что при переезде мама куда-то подевала первый перевод Карлсона на украинский: это просто песнь о Гайавате
Натали Эббот
а у тебя ОЭ весь или отдельные альбомы? И как насчет Воплей Видоплясова?
Моя тетя когда-то сказала моему дяде, что за фразу "Задля тебе, кохана, я позбудусь навічно фізічного тіла", она бы моему дяде массу всяких гадостей простила. Такова сила языка
-
-
18.01.2007 в 10:56О да!!!!!!!! Я тоже считаю, что Карлсон и Пепе Довгопанчоха на украинском рулят! Я брала читать у Друга украинский варинат. Жаль, что твой потерялся.
А зато теперь буду знать, что тебе поискать на ДР
ОЕ у нее, кажется, не весь. А вот я тебе могу весь предоставить. Нада?
-
-
18.01.2007 в 12:10Мне еще Эно Рауд понравился "Муфта, Півчеревичок и Мохобородько" - на русском все совсем по-другому, хуже.
Lileia
Мне тоже надо весь ОЭ. Ты, кажется, даже мне его обещала
-
-
20.01.2007 в 18:32да у меня весь у самой имеется. и ВВ все - с первых оригинальных альбомов до последних непонятных
-
-
22.01.2007 в 10:06Добро, озабочусь. У меня не все альбомы.