Обещанный стишок с утренника 1-го сентября

[Натали Эббот]

***

Україна - край мій рідний

Від Кавказу по Карпати

І веселий, і свобідний

І великий, і багатий

***



Не знаю, смогу ли перевести на русский без утраты всей глубины подтекстов . Украиноязычные посетители, как вы думаете, сколько здесь... хм... неточностей?



А мы все равно его выучили и рассказали.

Comments

[yenillor]

что, так и было - свобидный?? :)))

[Tripping Yullie]

Натали Эббот

главное, чтобы наши соседи милые не увидели, что мы у них Кавказ скоммуниздили

[Ollnik]

SweetJulico

главное, чтобы наши соседи милые не увидели, что мы у них Кавказ скоммуниздили

А вам оно надо? Геморрой такой?



Натали Эббот

Ну-ка, ну-ка, что там с подтекстами? Поподробнее, пожалуйста.

[Tripping Yullie]

Ollnik

А вам оно надо? Геморрой такой? - в хозяйстве все сгодится! тем более грузинские танцоры и виноделы у нас уже прочно прописались

[_CMoon_]

Натали Эббот

Фиг с ним, с Кавказом, но свобідний меня подкосил

[Anyta - Critical Mind]

А как на самом деле по-украински свободный?

[_CMoon_]

Anyta - Critical Mind

Вільний, а в данном контексте лучше - незалежний

[Tripping Yullie]

CarryN

все бы хорошо, но в том числе господин Шевченко Тарас Григорьевич очень любил после разгульной жизни в Питере такие вот слова типа свобідний вставлять в свои нетленные шедевры. Так что это, как бы не весело звучало, оправдано литературной лингвистикой

[Натали Эббот]

yenillor

ага

SweetJulico

вот о Шевченко мы и подумали, когда про Кавказ прочитали. Только поэт служил на Каспийском море, которое к Кавказу вроде отношения не имеет, но если положить линейку на карту и подключить воображение...

а про "свобiдный" у Шевченко я не знала Так и есть, видимо. Уж очень глубоки интертекстуальные связи у данного текста



А где у нас прописались грузинские танцоры? *жирафливо*



Ollnik

я как раз имела ввиду намеки на Шевченко. Как доказала Джулико, они еще глубже.



CarryN

когда в школе раздавали слова, учительница берет бумажку с текстом, читает, округляет глаза, говорит: "Что????", но стихи отдает. Дальше - я получаю текст. читаю, точно так же округляю глаза...

А что делать, сценарий утвержден ))

[Ollnik]

Натали Эббот

Весело

[Ягодка Волчья]

Долго жизнерадостно смеялась над каждой строкой.

Вот спасибочки, порадовали.