Listen To Your Heart(c)
На работе вводим в эксплуатацию систему автоматизированного учета рабочего времени.
В офисе все хрошо. Там есть дверь, которую можно открыть и закрыть при помощи карточки, таким образом отметив собственное перемещение.
На складе хуже: там дверь открыта постоянно. В результате осчитывающие терминалы повесили на стену около стойки администратора. Их два. Естественно, народ их будетпутать. Надо подписать. Вопрос: как?
Варианты:
1. (вариант шефа) "Регистрация прихода"/"Регистрация ухода" *вам это наркоманский дневник не напоминает?*
2. (адаптированный вариант)"Регистрация входа"/"Регистрация выхода" Нормально? Один нюанс - терминалы висят на... хм... колонне с двух сторон. В общем, если понять буквально, это прямо какая-то платформа 9 и 3/4 ... или НИИЧаВО
Проход сквозь стену с обязательной регистрацией. Был, правда, еще вариант прочтения - сексуальный...
3. Я остановилась на варианте "Здесь регистрируем вход"/"Здесь регистрируем выход". Вроде бы то же самое, но не так смешно.
Или я не права?
Жду реакции шефа.
*и парралельно пишу инструкции пользования на эту байду (Мерлин мой, кто ж ее придумал?), приказ по внедрению (сама понятия не имею, как оно будет работать), а также тендерные документы, договоры, счета. И мы РА меняем.
Хоссподи, когда ж я сдохну?!!!!*
В офисе все хрошо. Там есть дверь, которую можно открыть и закрыть при помощи карточки, таким образом отметив собственное перемещение.
На складе хуже: там дверь открыта постоянно. В результате осчитывающие терминалы повесили на стену около стойки администратора. Их два. Естественно, народ их будетпутать. Надо подписать. Вопрос: как?
Варианты:
1. (вариант шефа) "Регистрация прихода"/"Регистрация ухода" *вам это наркоманский дневник не напоминает?*
2. (адаптированный вариант)"Регистрация входа"/"Регистрация выхода" Нормально? Один нюанс - терминалы висят на... хм... колонне с двух сторон. В общем, если понять буквально, это прямо какая-то платформа 9 и 3/4 ... или НИИЧаВО
Проход сквозь стену с обязательной регистрацией. Был, правда, еще вариант прочтения - сексуальный...3. Я остановилась на варианте "Здесь регистрируем вход"/"Здесь регистрируем выход". Вроде бы то же самое, но не так смешно.
Или я не права?
Жду реакции шефа.
*и парралельно пишу инструкции пользования на эту байду (Мерлин мой, кто ж ее придумал?), приказ по внедрению (сама понятия не имею, как оно будет работать), а также тендерные документы, договоры, счета. И мы РА меняем.
Хоссподи, когда ж я сдохну?!!!!*
-
-
22.08.2006 в 00:08А просто вход/выход не подходят?
Или "Регистрация - Вход/Регистрация - Выход"?
-
-
22.08.2006 в 10:16Регистрация входа"/"Регистрация выхода"
Вполне приемлемо. Ничего смешного. Твой вариант слишком перегружен словами. А сфоткаешь платформу 9 и 3/4?
-
-
22.08.2006 в 13:06Вышел - прижми сюда!
А вы представляете себе, какой уровень безработицы был бы в мире, если бы не было бюрократии?