[Натали Эббот]

Смотрю по ICTV кино, которое давно ищу на дисках. В программе фильм указан как "Особое мнение", а на самом деле в переводе он встречался как "Я люблю неприятности". Я запуталась в названиях и смотрю не с начала, так что шансы увидеть истинное название фильма, особенно с учетом специфики вещания канала - практически нулевые. Но сколько удовольствия! Хоть и с Джулией Робертс.



Если бы еще найти на дисках или по телеку "Масло Лоренцо" со Сьюзен Сарадон...

Comments

[*Амели*]

Это тот, где она играет журналистку? Помню, что фильм очень забавный, хотя слабо помню, а чем он))

А "Масло Лоренцо" раза три смотрела по каналу СКЭТ в недалекой юности))

[с любовью, твоя винтовка]

Натали Эббот

В программе фильм указан как "Особое мнение", а на самом деле в переводе он встречался как "Я люблю неприятности". Я запуталась в названиях и смотрю не с начала, так что шансы увидеть истинное название фильма

О, наш русский перевод оставляет желать лучшего. Перевернут все с ног на голову и не почешутся. Сама нередко путаюсь

[karelenka]

я люблю неприятности..называется.. вроде бы...

моя последняя мечта купить фильму Виктор/Виктория...о женщине, которая претваряется мужчиной, который претворяется женщиной...музыкальный

[Натали Эббот]

*Амели*

О, СКЭТ! Куда он делся? Я тоже смотрела этот фильм по СКЭТу. И много другого хорошего кино. После реорганизации местных каналов ТВ, лучше не стало. Стало пафоснее



my own reflection

А к глюкам перевода доьавляется еще путаница выпуска в эфир. Я когда-то поставила на ночь писать фильм "Генрих V" с Кеннетом Браной. Потом, пересматривая всю записанную галиматью, поняла, что фильм в эфир не вышел



А по тому же каналу ICTV на неделе шли старые "Менты". В режиме сильного монтажа. Если бы мне такое рассказали, не поверила бы...



dervish

Значит, все-таки буду искать в записи эти "Неприятности"

А про фильм "Виктор/Виктория" никогда не слышала Но по описанному тобой - сюжет занятный

[karelenka]

его крутили пару раз..по ящику что то типа музикла...да сюжет хороший и с юмором...в инете есть можно его найти но заказать увы...

[с любовью, твоя винтовка]

Натали Эббот

А к глюкам перевода доьавляется еще путаница выпуска в эфир. Я когда-то поставила на ночь писать фильм "Генрих V" с Кеннетом Браной. Потом, пересматривая всю записанную галиматью, поняла, что фильм в эфир не вышел

О, ставить на запись ночью - вообще гиблое дело. Как-то Стивена Кинга ночью поставила писАть - лучше бы помучилась, но досмотрела!

[Натали Эббот]

my own reflection

а что из Кинга?

*заинтересованно*

Экранизировано не так много, а по телеку показывали и того меньше

[с любовью, твоя винтовка]

Натали Эббот

а что из Кинга?

*заинтересованно*

Экранизировано не так много, а по телеку показывали и того меньше

Красная Роза, вроде бы, давно это было, так что помнится с трудом

Красной Розой там дом звался со всякой нечистью, в нем проживающей=)

[Натали Эббот]

my own reflection

ух ты, не смотрела. Даже не знала о такой экранизации...

так, а что нам скажет интернет...

[с любовью, твоя винтовка]

Натали Эббот

Причем там несколько частей, кажется

[Натали Эббот]

my own reflection

а по какой книге?

[с любовью, твоя винтовка]

Натали Эббот

эээ...ну, наверное, ее название такое же как и у фильма. Правда, не могу поручится за него. Но второе слово точно - роза